Verrouillé sur le vaisseau Gamilas. Combien de temps?
15 secondes avant que nous soyons prêts.
A toutes les unités, Dégagez les trajectoires des canons.
Compris.
Sous-titre par Ayumi7
Mars, Année 2199.
Laissez les approcher.
Cinq secondes.
4, 3, 2, 1...
Feu avec les canons!
Hein ? !
Ils sont plus résistants que ce que nous disaient les données !
Ce sont de toute nouvelles données!
Comment ont-ils passer?
Nous sommes frappé à l'arrière!
On perd de la poussée !
Tourelles 1 et 2 touché!
Fuyuzuki détruit!
En approche!
Vite ! Eteignez moi ce feu!
Nous n'avons aucun navires qui puissent les battre.
Message de Yukikaze.
Nous sommes anéanti, capitaine.
Nous vous couvrons. Sortez d'ici.
Kodai! Ne soyez pas un imbécile!
Mon seul souhait a toujours été de vous apporter de l'aide.
Vous avez encore des choses à faire!
Capitaine Okita ...
... Nous sommes fiers d'avoir lutté à vos côtés.
Sanada ... aller les chercher!
Non, Kodai!
Kodai ...
L'infinité de l'espace ...
... Un royaume de lumière silencieuse.
Des étoiles meurent, d'autres naissent.
Oui. L'univers est vivant.
Mais pour l'instant ...
... La fin est proche pour une planète.
== Space Battleship Yamato ==
Il ya cinq ans ...
... Un ennemi inconnu apparu dans la région de Mars ...
... Et a commencé à faire pleuvoir des météorites sur la terre.
Nous sommes en 2199.
La magnifique planete bleue est polluée par les radiations ...
... Et l'humanité est au bord de l'extinction.
Les gens ont fui dans les souterrains, et luttent désespérément pour survivre ...
... Mais plus aucun espoir ne subsiste ...
... ils s'assoient simplement et attendent la fin.
Tu es un de ces pauvres fous, n'est-ce pas.
A la recherche de residus de metal à donner aux forces de defense.
Qu-est ce que ca pourra bien changer?
Nous sommes battus, et vous le savez.
Non
Ce mec ...
Fait du commerce avec son frère dans l'armée.
Drogue, alcool ...
L'armée? C'est vrai ?
Ouais.
Vous vendez des métaux precieux?
C'est pour ça que vous êtes là, hein?
Emmenez moi avec votre frère, OK?
pourquoi faire?!
Lithium, 50 centimètres de profondeur.
Densité de radiation 14 sieverts.
Deux fois la dose mortelle. Vous allez mourir.
Je le sais, analyseur.
Oui.
Objet volant! En approche!
Ceci est la capsule qui a été récupéré.
Qu'est-ce que c'est?
C'est comme ...
... Un schémas.
Qui l'a trouvé?
Un civil chasseur d'epaves.
Son costume a été déchiré et il a pris une forte dose de radiation.
Ils sont en train de le laver mais il ne survivra probablement pas.
Okita!
Retenez le!
Ne bougez pas!
Tenez le!
Il a l'air d'aller beaucoup mieux.
Stop! Vous allez contaminer tout le navire!
Etes-vous le capitaine Okita?
Pourquoi ?
Vous avez utilisé Yukikaze comme un bouclier.
Puis vous vous êtes enfui.
N'est-ce pas?
Répondez-moi!
Kodai, arrêtez-vous!
Kodai?
Mamoru Kodai était mon frère.
Vous êtes Susumu Kodai ?
Vous vous êtes servi de lui comme d'un bouclier ...
...Vous avez sacrifié votre propre escorte, et vous êtes encore en vie?
Ca ne vous dérange pas?
Pourquoi ça devrait?
Ne me faites pas rire.
Ça suffit!
Ça fait mal, merde ...
Yuki Mori?
Qu'est-ce qu'un civil peut savoir, M. Kodai?
Vous n'y étiez pas!
Venez calmement!
Enlevez vos mains de moi!
Lachez moi !
Kodai!
Parfois, on doit prendre du recul.
Hein?
Saito! Allez-y doucement sur lui! C'est un homme blessé.
Je suis désolé, capitaine Okita. Je ne voulais pas que cela se produise.
Je suis venue et je lui ai dit comment le Capitaine Kodai est mort.
Dr. Sado ... Je comprends.
Je suis désolé.
Quoi qu'il en soit ...
... Comment peut il être encore en vie après une dose mortelle de radiations?
Oui. Il devrait être mort.
Vous avez eu un moment difficile.
Nous étions anéantis.
Nous n'avons aucun moyen de resister face aux Gamilas.
Et nous ne savons pas ce qu'ils veulent ou ce qu'ils sont.
Ils sont puissants.
Quand nous les combattons, ils nous étudient et deviennent de plus en plus forts.
Nous ne pouvons pas continuer comme ca ...
Et alors ...
... Le moment arrive où nous devons évacuer la terre ...
... avec un petit groupe d'elus.
A ce propos Monsieur ...
... Je vous demande pour ce navire.
Quoi?
Cette élite n'est pas selectionnée pour vivre quelques jours de plus ...
...amiss pour accomplire un long voyage d'espoir.
au moins, de cette façon l'humanité ne sera pas dans le désespoir ...
... Mais plutôt dans l'espoir ...
... au moment de sa mort.
Quel genre d'histoire allez-vous leur servir, Okita?
Peuple du Japon, J'ai une annonce importante ...
... Concernant l'avenir de l'humanité.
Je vous demande de garder votre calme.
L'analyse d'une capsule de communications découvertes au large du Cap Bonomisaki ...
... A révélé le message capital suivant.
Cela, nous le croyons, C'est notre système solaire ...
... Et notre galaxie, la Voie Lactée.
Ici, dans la grande constellation de Magellan...
... est à l'origine du message ...
... la planete Iskandar.
Ils ont exprimé le désir de nous fournir un dispositif ...
... qui élimine les radiations.
Ainsi ...
...nous avons décidé d'envoyer notre dernier cuirassé spatial a Iskandar.
Peut-il aller aussi loin?
Ca pourrait etre un piège!
Combien de temps ça va prendre?
Ceci concerne des secrets militaires, tout ce que je peux vous dire ...
... c'est que nous avons reçu la technologie par lequel le voyage ...
... Peut être fait très rapidement.
C'est un pari, n'est-ce pas?
Etes-vous sûr qu'ils en reviendront?
Le peuple sera-t-il d'accord?
Il n'est plus temps de demander!
La Terre ...
... a passé le point ...
... Ou on peut peser le pour et le contre entre "pari" et "être sur".
Nous avons calculé que d'ici un an l'humanité aura disparu.
Il y a certains qui disent que ce n'est qu'une question de mois.
Cette offre d'Iskandar ...
... Pour nous ...
... est notre dernier espoir.
Citoyennes, Citoyens ...
... si nous pouvons obtenir ce dispositif, nous pouvons survivre.
Et alors nous pourrons ...
... quitter les profondeurs et vivre de nouveau a la surface.
Nous ne pouvons plus simplement rester là pendant que les Gamillas détruisent la terre ...
...avec ses météorite.
On nous accorde une derniere chance!
Nous allons, avec nos propres mains, restaurer la terre.
Devons-nous pas, alors ...
... Obtenir cet appareil anti radiations et de rétablir notre terre ...
... Comme elle etait il y a 5 ans?
Pour accomplir cette mission, l'armée demande des volontaires ...
... avec des qualifications militaires ou astronautes ...
... avec de l'experience en recherche scientifique ...
Mecanique. Combinaison bleue.
Kodai, Susumu.
Vous etes vivant !
Pardon ?
Je ne le crois pas! Comment?!
Ouvrez grand.
Docteur, excusez moi ? Il y a des gens qui attendent.
Oh, c'est vrai.
Vous avez de l'experience en tant ...
Escadron de chasse ...?
un civil? Comment?
Je me suis re-engagé.
Et je n'ai pas besoin de ça. J'ai le miens.
Un chat ...
Attendez!
Vous venez?
Pourquoi pas?
C'est le vaisseau de Okita.
Je sais.
M. Kodai!
Quoi?
Qu'est-ce que tu fais là?
Rien.
Aux postes de combat !
Je vais sur le pont N°1 brouiller les "black tigers".
Qui a dit cela?!
A partir de maintenant, je suis chef d'escadron. Je compte sur vous, «Ace».
Il y a un missile Gamilas ...
... qui se dirige droit devant vous.
Ils semblent savoir au sujet de votre vaisseau.
Préparer le lancement! Shima, lancer le moteur d'onde !
Shima?
Compris.
C'est ca. Bon petit gars !
C'est ...
C'est lui. Le Yamato
Lancez le Yamato
Lancement du Yamato
1500 km!
Ca ne marchera pas.
Sanada.
Nous allons maintenant tester le canon a ondes.
LA cible est le missile en approche.
Ca n'a pas encore été testé.
Alors ?
Bien, je pense que nous pouvons faire feu.
C'est notre seule chance. Faites que ca fonctionne.
Oui Monsieur.
Kodai, Vous avez lu le manuel?
En quelque sorte.
Mais c'est une arme alien. Je n'en ai encore jamais utilise.
Bien. C'est faire ou mourir.
1200 km!
Augmenter la pression du moteur d'onde. fermer les vannes d'urgence.
Augmentation de la pression du moteur d'onde. fermeture des vannes d'urgence.
Ouvrez les accès du canon à onde.
Ouverture des accès.
Augmentation de la pression dans la chambre!
Toute l'energie vers le canon a ondes. Démarrage forcé de l'induction.
Demarrage.
Préparez-vous à feu.
Shima, Laissez Kodai le faire
Il est tout à toi.
Liberez les securités du canon a ondes.
Libérés. securités des serrures à zéro.
La pression approche du point de tir. Liberation dernière securité.
Yamato sur la trajectoire du missile.
Verrouillage sur ce point.
Augmenter la portée.
La jauge de contraste à une luminosité de 20. Cible : missile interplanetaire.
Portée 180 !
Energie a 100%.
Attendez.
Energie a 120%!
Limite de la chambre atteinte !
10 secondes avant tir. Préparez vous au choc et au flash.
Portée 70 ! Collision proche!
5 ...
4 ...
3 ...
2 ...
1 ...
FEU !
Tous les systemes hors-service !
Redemarrez !
La caméra de sauvegarde fonctionne.
Où est le Yamato?
Impossible à confirmer.
Il à été vaporisé ?
Le Yamato.
Le Yamato à réussi !
Nous avons utilisé le canon a ondes. Nous nous sommes mis à l'écart nous même.
Vous n'aviez pas le choix. J'espère seulement que le Yamato est intact.
Pouvez vous continuer ?
Oui.
Je veux quitter le système solaire avant qu'ils ne puissent riposter.
D'accord.
Bon voyage, Yamato
Merci, Monsieur.
Le test d'hyper-espace aura lieu dans 24 heures.
Compris!
Droit dans le vif du sujet, hein ?
C'est ton tour maintenant. Hyper-espace.
Mais je suis surpris que tu sois volontaire.
C'est notre dernier vaisseau. Et c'est aussi pour Jiro.
Oh, ouais ... Il a quel âge maintenant?
5 ans.
Ah bon?
Ca fait 5 ans ...
M. Kodai!
Kato? Yamamoto? Vous êtes ici gars?
On a été affectés au vaisseau aujourd'hui.
Ca va etre bien De voler sous vos ordres à nouveau!
Vraiment?
Furuya ...
Mr. Kodai.
Toujours à se morfondre dans le dos des autres, hein ?
Pas moi Monsieur.
je t'ai vu. N'est-ce pas ?
Il a raison.
L'équipe Kodai demande la permission de rejoindre l'escadron du Yamato!
Ca se dit toujours ca ?
Bon dieu oui !
Ca semble tellement stupide!
Hein?!
On a apporté ça a bord pour fêter nos retrouvailles!
Vous aussi, Kato.
Équipe Kodai, asseyez vous!
Reposez ça voulez vous!?
Vous allez gâcher mon verre.
Mori!
Pourquoi t'en prendre à M.Kodai?
Si nous allons gâcher votre boisson, Pourquoi boire seul ici?
C'est la pagaille. Nous ne causons aucun problèmes.
Non?
Équipe Kodai?
Ces vieilles histoires ne vous depriment pas?
Quoi?!
Mori, vous faisiez partie de l'équipe de Kodai.
Tu étais juste un bébé dans d'énormes couches à l'époque.
Je serai bientôt notre as. Méfiez-vous.
Mr. Kodai, Pourquoi êtes vous revenu maintenant?
Ou etiez vous à ce moment?
A ce moment?
Quand le Capitaine Kodai a été tue. Quand nous avons perdu notre flotte !
Pendant que nous nous battions pour notre vie ...
... Vous étiez de retour sur terre en train de récupérer de la feraille.
Vous avez eu peur et vous avez fui, n'est-ce pas.
Je ne peux pas tolérer...
... Le grand Susumu Kodai ...
... Craignant pour sa vie ...
... Et fuyant.
Mori !
Idiot !
A tous les membres de l'équipage. Lorsque le Yamato atteindra l'orbite de Mars...
... Nous ferons le premier test d'hyper-esapce de l'humanité. Si nous échouons ...
... Nous, et toute l'humanité, devrons faire face à la destruction.
Je vous demande de vous concentrer sur vos tâches. C'est tout.
Préparez-vous pour l'hyper-espace.
Hé ...
... c'est quoi "hyper-espace"?
Je crois que c'est faire un saut à travers une grande partie de l'espace.
M. Akagi ...
Emmenez moi.
D'accord !
Prêts BT1!
Je suppose que le cockpit est une place aussi sûre que n'importe où ailleurs.
De quoi a-t-elle peur?
Hyper-espace !
On l'a fait ?
Hé ...
Hé, les gars ...
Pas de dégâts sur la coque.
Tout est OK devant. Pas de champs gravitationnel.
Ca à marche.
Oui !
M. Kodai! Nous avons fait le saut! M. Shima!
Ca c'est du vaisseau!
On revient dans la course.
Hein ?
Aihara! Il est une heure.
Gamilas!
Pourquoi vous nous avez emmené ici?!
ce n'etait pas expres !
Auraient-ils tracé notre energie du saut?
Tout l'équipage aux postes de combat!
Canon a ondes prêt!
Compris.
Nous ne pouvons pas tirer avec juste après un saut.
Il utilise la même energie.
Attendez.
Nous allons faire un autre saut.
Combien de temps cela prendra?
20 minutes pour recharger.
En 20 minutes pouvez-vous trouver où nous allons en sortir?
Je trouverai.
Kodai ...
... détruisez leurs moteurs de saut pour qu'ils ne nous suivent pas.
Compris.
Black Tigers ...
... detruisez leurs moteurs de saut.
Allons-y!
Mori, lancement.
Elle nous coiffe au poteau !
On aurait du être prêts.
Vous essayez de vous faire remarquer?
Ne fait pas le malin. C'est comme ça que j'ai survécu durant la bataille de Mars.
Hyper-espace dans 20 minutes. Soyez de retour d'ici là.
Compris.
Oui!
Wow ...
N'oubliez pas de surveiller vos arrières.
Début du ciblage du vaisseau-mère Gamilas.
Compris.
Cible acquise.
Feu avec les canons.
Feu.
Yay!
Oui!
Wow!
J'en avais jamais vu disparaitre un comme ça avant...
Cible détruite!
Très bien!
La voix est libre, Kodai!
Bien joué. Revenez à la base. On va bientôt faire le saut.
Shima, combien de temps?
Cinq minutes pour une charge complète.
Aihara, avez-vous trouvé un endroit où aller?
J'y suis prèsque.
Ici Kato. Aucun signe de Mori. Nous n'arrivons pas à la joindre.
Quoi?!
BT1, vous me recevez ?
BT1!
Vous me recevez ?
Yuki Mori!
Je vous recois.
Quel est le problème?
Réserves d'oxygene très faibles. Remédiez-y immédiatement.
Des débris ont endommagé mon moteur.
Vous ne pouvez plus bouger?
Laissez-moi ici.
Ne soyez pas stupide! Accrochez-vous.
Il n'ya pas de temps!
Retournez à votre poste.
Et l'abandonner comme vous avez fait avec mon frère?
Je serai de retour à temps.
Nanbu, prends les commandes.
Idiot!
Continuez les préparations pour le saut.
Monsieur!
Aihara, notez les positions des ennemis dès qu'ils bougent.
Oui, Monsieur.
Mr. Kodai?
Deux minutes avant possibilité de saut.
Point d'émergence confirmée.
Pas d'obstruction au point d'émergence.
Tout va bien.
La suffocation ne fait pas mal.
Tout va bien. Je n'ai pas peur.
Je n'ai pas peur.
Yuki Mori, votre siège éjectable fonctionne?
Vous me recevez?
Allez vous en!
Je vais tout faire rater.
Repondez moi ! Est-ce que votre siège éjectable fonctionne?
Oui.
D'accord.
je vous dirai quand.
Cinq engins en approche à 9:20!
Feu!
Pont arrière!
Buse inférieure hors d'usage!
Ils nous ont percuté?
Leurs chasseurs n'ont nulle part où aller
Gamilas!
Où?
Escadron important en approche!
Bon sang!
Je suis derrière toi, Yuki.
Compris.
Allez!
Rechargement terminé.
20 vaisseaux Gamilas proche de l'impact.
Voila Mr. Kodai.
Shima...
... Considerez les comme des missiles.
Laissez les approcher puis virez sur le flanc pour les éviter.
Compris!
Préparez vous pour le roulis.
Nous allons les contourner ...
... puis ramener Kodai a bord pendant que les Gamilas manoeuvreront.
Ensuite nous ferons notre saut.
Hé! Qu'est-ce qui se passe ?!
Prêts pour la manoeuvre d'évitement. Tout le personnel preparez vous pour g-force.
Cinq secondes avant point d'impact!
4 ...
3 ...
Contourner!
Ouvrez le port d'entrée!
Il est dedans!
Hyper-espace!
Son cœur s'est arrêté!
Où est le Dr. Sado?
Elle arrive.
Yuki ...
Yuki!
Je vais défibriller. Continuez.
Yuki! Ne meurs pas dans mes bras!
Bon sang!
Docteur!
Brancard!
Levez là. 1, 2, 3 ...
Allons-y.
Vos actions ont mis en danger ce vaisseau. C'est une infraction grave.
C'est ma façon de faire.
Je ne resterai pas a regarder mes subordonnés mourir.
Mettez le aux arrêts!
Je viendrai tranquillement!
Avance!
Tu te sens bien aux arrêts, Hein?
Chef Tokugawa ...
Ca fait longtemps.
Tu es dejà aux arrêts ? Tu ne changeras jamais.
Juste pour avoir fait ce que je pense être juste. Pourquoi est-ce que c'est arrivé?
Vous êtes deux comme ça.
Tu es juste comme ton grand frère quand il était jeune.
Je suis comme qui?
Fier, tête brulée mais qui garde son calme.
Tu sais, Kodai, Il se pourrait bien qu'un jour ...
... tu deviennes capitaine d'un vaisseau.
Qui que ce soit dont je suis proche, ma voie et la sienne ...
... sont totalement opposées.
Ah oui?
Je m'apprêtais à dire que vous êtes un peu comme le Capitaine Okita quand il était jeune.
Quoi qu'il en soit, je pense que nous allons découvrir. Si nous survivons.
Regardez qui est là!
Bonjour, Docteur.
Docteur, comment va Mori?
Bien. Juste quelques égratignures.
Je vous remercie.
Allons boire un verre.
Bonne idee!
Vous devriez être reconnaissants envers le capitaine. Il à pris un grand risque.
C'etait très tendu et il a tenu jusqu'à la fin.
Il a fait ça ?
Vous savez dans cette bataille près de mars ...
... Vous n'êtes pas le seul à avoir perdu quelqu'un.
Est-ce un sermon?
Saviez-vous que le Fuyuzuki n'est pas revenus, non plus?
le fils du Capitaine Okita était son navigateur.
C'est le capitaine.
Nous nous apprêtons à quitter le système solaire.
Nous allons vers un royaume où aucun être humain n'a mis les pieds avant nous.
Toute communication avec la terre sera impossible.
Ainsi, aujourd'hui, chaque membre de l'équipage auront accès ...
... aux les communications.
Ce pourrait être votre dernier message vers la terre.
Je vous demande de faire vos adieux à vos familles.
Je suis comme Okita? Moi?
Ouais! Parfaitement!
Vous avez une minute.
Le canal sera coupe juste après.
Préparez ce que vous voulez dire avant d'être dans la salle.
Entrez le numéro d'identification.
Qu'est-ce que je veux dire?
C'est papa!
Comment vas-tu, Jiro?
Comment vas-tu?
Oh, je vais bien.
Assurez vous de ne pas attraper froid.
Je ferai attention.
Je ferai attention !
Je suis trop stupide pour attraper froid.
Enroule une serviette autour de ton estomac avant d'aller dormir.
Tu as toujours les bons tuyaux.
Je serai de retour bientôt.
Tu me manques.
Ne t'inquiete pas. Je serai de retour, avec cette appareil pour les radiations.
Promis?
Promis!
Jiro ...
Canal fermé.
Tu as ton amulette d'Hachiman? Ca te protègera des balles.
Oui.
Je l'ai.
Et n'oublie pas ...
Canal fermé.
Ne t'inquiéte pas trop.
287, 288 ...
... 289, 290 ...
Quoi?
Vous vous installez ici?
Et alors?
Vous êtes le dernier sur la liste pour envoyer un message.
Un message?
Entrez votre numero d'identification en premier. Vous avez une minute.
Numéro d'identification?
Celui là ici.
Celui là ?
Oui.
Mr. Kodai!
Comment allez vous ?
Hey!
Je plaisante, Ando. Tu es ici, aussi?
Oui. Assigné au 3ème pont!
Parfait.
A bientôt.
Mes parents vont bien. J'ai juré que je serais de retour.
Attendez ici.
Compris.
Alors vous allez bien? Parfait.
Je ne vais pas vous remercier.
J'aurais préféré mourir que de mettre le vaisseau en danger.
Ecoutez, pourriez-vous simplement être un peu moins dure?
Détendez-vous un peu.
Vous m'en devez une.
Qu-est ce que c'est ça ?
Je vous ai eue.
Entrez votre numéro d'identification.
Vous buvez quoi?
Vous allez bien ?
Je vais bien.
Vous avez vu Kodai?
Près de la salle de messages.
Il est en train de parler à sa famille.
Sa famille? Qui?
N'étiez-vous pas dans l'équipe Kodai?
Si, mais il en est parti juste après que j'y sois affecté.
Et ensuite j'ai eu mon poste, donc je ne suis pas vraiment l'un d'eux.
Je vois.
J'ai uniquement rejoint l'armée parce que j'admirais Susumu Kodai ...
... L'as des "Cosmo Zero".
Du coup j'ai l'impression de me sentir à part.
Ne lui racontez pas ça.
Eh bien la raison pour laquelle il a quitté ...
Oui?
Un message pour ma famille ...
Lorsque les Gamilas ont commencé à bombarder ...
... on avait l'habitude d'aller les chercher la haut.
Les bombes étaient plus fragiles, du coup on en a détruit quelques unes ...
... et detourné d'autres.
Je sais. C'est connu.
Il était un as, et j'etais pas trop mauvais non plus d'ailleurs.
Alors un jour, nous avons détourné une bombe, et sauvé la planète à nouveau.
Nous étions ravis
Mais cette fois, l'histoire a connu un dénouement différent.
J'ai l'impression que tu es ma famille.
Comment te sens tu ?
Ne commencez pas a pleurer, Mr. Kodai. vous allez me rendre triste aussi.
De quoi parlez vous?
La bombe que nous avons détourné s'est écrasé dans la station spatiale 2.
Oh, effectivement ...
Et pour aggraver les choses, ses parents vivaient là-bas ...
... ainsi que ma femme enceinte.
Ils ont réussi à sauver l'enfant, mais il n'a jamais été capable de parler.
Kodai a démissionné de la force juste après.
Canal fermé.
Le Space Battleship Yamato fait route vers la constellation de Magellan ...
...vers la planète Iskandar...
...afin d'obtenir l'appareil anti-radiations qui existerait la bas.
Tout est clair devant. Aucun champ de gravité. Saut hyper-spatial reussi.
Relèvement! C'est un chasseur Gamilas!
Un seul?
oui.
Il s'est arrêté.
Il n'attaque pas.
Non?
Je vais l'amener.
Il a fait le saut avec nous?
Kodai ...
Amenez le à bord.
Nous allons l'analyser.
Compris.
Capitaine!
Appelez l'infirmerie!
Relevez le!
Capitaine!
Alors, Docteur?
Ca progresse.
Alors combien de temps pensez-vous qu'il me reste?
Bientôt ces medicaments n'auront plus d'effet.
Je l'atteindrai ?
Il pourrait être inhabité. Où est le poste de pilotage?
J'en ai jamais vu un comme ça.
Tu en as pourtant vu pas mal.
Toujours à travers une verrière.
Aucun signe de vie.
C'est un drone?
Saito ...
Prélever un échantillon du fuselage. soyez prudent, rapide et précis.
Comme le dit l'officier tech ...
..."prudent, rapide et précis".
Feu!
Droite! Droite!
Gauche! Allez à gauche! Feu! Feu!
Mr. Sanada!
Saito!
Combattez!
Appelez le docteur!
J'y vais!
Hey!
Equipage du Yamato ...
La terre est ...
... à nous.
Qui êtes-vous?
Desla.
Desla?
Vous nous appelez "Gamilas".
Vous êtes ce cristal?
Oui, et non.
Nous sommes deux individus, mais un seul être.
Comme si nous étions l'Alpha et l'Oméga.
Alpha et l'Oméga?
Pourquoi attaquez-vous la terre ?
Attaquer?
Nous la rénovons.
Saito?
Saito!
Ne tire pas!
Ca fait mal!
Désolé.
Mais il fallait au moins ça comme puissance pour stopper tes fonctions vitales.
Merci bien!
Pistolet à impulsion puissance 2 Ca pourrait arrêter un ours!
Alors je suppose que niveau 2 c'était le bon choix.
Ca fait encore mal!
Mais n'importe qui d'autre serait à l'infirmerie après ça.
Et ça t'a ramené.
Pour cela, je vous remercie.
Tu m'en dois une.
Ok ...
Quoi?
Alors ... Je vais te payer une bière.
Radin!
Kodai au rapport.
Entrez.
Excusez-moi.
Oui, Monsieur?
Kodai ...
Comment trouvez vous le vaisseau?
Je n'ai jamais servi sur un cuirassé, donc je ne peut pas comparer ...
... mais c'est un beau vaisseau.
De quoi voulez vous parler?
Kodai ...
... Voudriez vous devenir Capitaine en second?
Monsieur?
J'avais espéré que Mamoru Kodai me succederait comme captiaine.
Mon frère?
Vous l'avez en vous tout comme lui.
Vous meritez ce poste.
Alors?
Non, merci.
Je n'en suis pas capable.
Pas moi.
Pas comme vous le faites.
Non? C'est bien dommage.
Excusez-moi.
Kodai ...
N'essayez pas de faire comme moi.
Faites-le à votre façon.
Bon, dans ce cas ...
...Je vais l'inscrire sous la forme d'un ordre.
c'est le capitaine qui vous parle. A tout l'équipage.
Susumu Kodai est maintenant Capitaine en second. Ceci est effectif immediatement.
Rejetée.
Bon sang!
Attaque des Gamilas confirmée. Tout le personnel aux postes de combat.
Vous êtes capitaine? Où allez-vous?
Au hangar!
Quand at-elle commencé?
Je ne sais pas. Nous l'avons remarqué il y a quelques minutes.
C'est en train de transmettre quelque chose.
Un SOS?
Non.
Notre position. Ils vont l'utiliser pour nous attaquer.
Mr. Sanada, tenez ca.
Black Tigers, Depechez vous!
Détruisez cette chose!
Il doit y en avoir d'autres.
Où sont-ils?
Troisième vague en approche!
Quoi ?
Shima, Tirez nous de là!
Des dégats?
Nous avons été touchés au 3ème pont.
Membres d'équipage pris au piège.
Oxygène ?
Ils peuvent tenir un moment.
Envoyer un équipe de secours. Passez moi le 3ème pont.
Oui, Monsieur!
La cage d'ascenseur a été touchée !
Mr. Kodai, c'est Ando. Nous sommes pris au piège!
Nous avons des blessés. Envoyez des medecins!
Ici le capitaine en second Kodai. une équipe de secours est en route.
Nous allons vous sortir de là.
Accroche-toi, Ando. Ils seront là bientôt.
Oui, Monsieur.
Où sont-ils?
Ennemis à 3 heures.
Shima, 90 degrés à tribord.
Chargez le canon à ondes.
En charge.
Augmenter la portée.
Cible : croiseur ennemi.
Ciblage en cours.
Verrouillage.
Portee 60.
Energie a 120%.
Dix secondes avant le tir.
A tout l'équipage, préparez vous au choc et au flash.
5 ...
4 ...
Feu!
Croiseur detruit. Flotte ennemie disparue.
Kodai!
Impulsion par le dessous!
Dessous?!
Energie en élevation. Ca va exploser!
Dégagez le 3ème pont!
Nous ne pouvons pas!
Nous allons sauter!
limite dépassée !
Kodai!
Yuki, détachez ...
... le 3ème pont.
C'est un ordre!
Feu!
Compris.
C'était un engin furtif. Le radar ne l'avait pas repéré.
J'aurais dû le voir.
Les six personnes sur ce pont ...
... Je les ai laissé mourir.
Je ne suis pas apte à agir en tant que capitaine.
Alors pourquoi être revenu ?
Pourquoi vous être re-engagé?
Pour voir quel genre d'homme vous êtes.
pour voir ...
... quel genre d'homme a laissé mon frère périr..
Je vois.
Et ...
... De voir à nouveau une terre verte.
Comme elle était quand j'étais un petit garçon.
Je voulais revivre ça.
Dites-moi ...
... Comme Capitaine en second, qu'aurais-je du faire?
Kodai, le résultat n'est pas là pour nous faire ressasser.
Ce que nous devons faire ne réside pas dans le passé.
C'est ici, maintenant.
Utilisez les personnes qui sont avec vous.
En théorie, peut-être, mais je ne suis pas comme vous.
Vous êtes capables d'abandonner des gens derrière vous.
Ce n'est pas vrai, Kodai.
Il fut un temps j'étais exactement comme vous.
Si vous n'avez jamais tenu de commande vous ne connaissez pas la pression.
N'est-ce pas?
Vous faites un excellent travail comme capitaine en second.
Kodai ...
... Il ya ...
... Quelque chose que j'ai à vous dire.
Qui est là?
Kodai.
Pourquoi êtes vous ici?
Pour m'excuser.
Pour quoi?
Cet ordre.
Je suis désolé.
Pourquoi s'excuser?
Il n'est pas nécessaire.
Vous avez simplement fait ce que devait faire un capitaine en second.
Et un ordre c'est un ordre, meme si ...
... Cela signifie ...
... tirer sur ...
... votre propre peuple ...
Je suis désolé.
Je suis désolé je l'ai perdu.
Je ne voulais pas ...
Ca va.
Ne dis rien d'autre.
Préparez vous pour le saut.
Iskandar!
Elle est en vue!
Voila donc ...
... Iskandar ...
Missiles à 12 heures ! environ 60 ! Portée 500 !
Ils viennent d'Iskandar !
Le canon n'est pas chargé!
Je sais!
Aux postes de combat!
Ils se sont séparés en 4 groupes, bâbord, tribord, dessus, dessous.
Verrouillez tout les canons sur les cibles!
Dix secondes!
Tous les canons...Feu !
Gros missile ! 10 secondes avant impact !
Tourelles 1 et 2, feu !
Il n'a pas explosé !
Rapport de dommages!
Monsieur ! Le canon a ondes !
Qu'en est-il?
Le museau a été bloqué!
Quoi?!
Flotte ennemie droit devant !
Réparez le canon à ondes ! Tous les autres canon parés à tirer !
Ils vont nous submerger.
Missiles, seconde vague. Impact dans 30 secondes.
Ils sont trop nombreux pour nous!
Enclenchez un saut.
Vers ou ?
N'importe où !
Ça ne marchera pas !
En approche !
Shima!
Kodai!
S'il y avait eu quoi que ce soit ici, nous aurions été oblitérés!
Nous l'aurions été de toutes façons!
Où sommes-nous?
Toujours à proximité d'Iskandar.
Regardez!
Est-ce la même planète comme avant?
Affirmative. Nous sommes derrière Iskandar maintenant.
Ca ressemble à la Terre !
C'est Gamilas.
Quoi?
Ce fut un missile Gamilas.
Serions-nous allés à Gamilas au lieu d'Iskandar?
Je parie que c'était un piège.
Un piège ?
Un piège de Gamilas.
Iskandar, l'appareil anti-radiations, Tout ça c'est des mensonges.
On s'est fait avoir!
Pourquoi feraient-ils ça ?
Pour nous attirer au loin.
L'appareil anti-radiations n'est peut être qu'une histoire.
Il n'y avait rien à ce propos dans la capsule que j'ai analysé.
Uniquement la route vers ici et les plans de ce canon a ondes.
Ce qui veut dire ?
Quelqu'un pourrait avoir inventé cette histoire d'appareil anti-radiations.
Pourquoi? Pourquoi feraient-ils ça?
Pourquoi est ce que nous venons ici ?
Le Capitaine nous aurait menti ?
Jamais ! Le Capitaine Okita ne ferais jamais ça.
Je vais aller lui demander.
Non! Ce n'est pas le moment.
Ca va si mal ?
J'y vais.
Saito !
Il est le seul à connaitre la vérité pas vrai ?
Nous avons besoin de lui demander maintenant!
Notre destin en dépend!
N'est-ce pas, "Capitaine en second" ?
On va descendre la dessous.
Le message donné des points de coordonnées. Nous pourrions apprendre quelque chose là-bas.
Kodai ! Vous êtes devenu fou?!
On va se jeter dans la gueule du loup?
Si c'était un piège, pourquoi nous auraient-ils attaque maintenant?
Il doit y avoir une raison pour qu'ils ne veuillent pas qu'on descende la bas.
De toutes façons, il y avait des indications et les plans des moteurs dans cette capsule.
Nous devons aller à ces coordonnées et découvrir la raison de tout ceci.
Le capitaine a cru en ce message.
Et je ...
...crois en lui.
Il ne pourrait pas nous mentir sur ses sentiments envers la Terre.
Mr. Sanada...
Yuki...
Saito !
Shima...
Et après tout qui commande ici ?
La 8eme coordonnée que nous avons reçue indique...
...un point sous la surface d'Iskandar/Gamilas, ici.
Notre mission est d'y aller.
Les unités qui iront seront les black tigers, les parachutistes...
...l'officier scientifique Sanada, et moi-même.
Pourquoi vous, Monsieur ?
Mr. Kodai ira en premier pour détruire leur système de défense aérienne.
Regardez.
Il s'agit de la zone au-dessus du point d'atterrissage.
Une armée, un système de défense flottante.
Nous allons devoir passer à travers.
Impossible !
Pas pour le Cosmo Zero.
Il existait avant les attaques Gamilas, et a une capacité de furtivité.
Mais les Gamilas vont le détecter dès que vous utiliserez le moteur.
Je me faufile à l'intérieur.
Et les black tigers attaquent sur mon ordre.
Vous allez escorter le transport de troupes. Faites attention.
Ils pourraient être n'importe où.
Un seul Cosmo zero peut défaire tout un système de défense ?
Attention, A tout le personnel. Ici le Capitaine Kodai.
Notre débarquement ...
...sur Iskandar/Gamilas s'apprête à commencer.
Ce sera probablement la dernière bataille dans notre long voyage ...
... de 148,000 années-lumière.
En avril 1945, le battleship Yamato ...
... Mettez les voiles pour apporter une lueur d'espoir dans un moment de désespoir.
Nous allons faire de même.
Les coordonnées que nous ont été envoyés pourraient bien être un piège.
Il se pourrait que nous ne soyons que des marionnettes dans les mains de nos ennemis.
Mais aussi longtemps qu'il y aura une lueur d'espoir dans la nuit...
...aussi longtemps que nous aurons ne serait-ce qu'une chance infime alors nous irons de l'avant.
C'est le destin de tout vaisseau portant le nom de Yamato.
Et telle est la mission que nous avons été assignés.
JE vous demande de vous en souvenir.
Nous allons gagner cette bataille !
et transformer une chance infime en un vrai espoir !
Pour ceux que nous avons laissé sur la terre ...
Non... pour les familles que nous aimons ...
...Faisons de nouveau fleurir la Terre !
Pour ce navire...
...et pour le Capitaine Okita.
... Je vous invite tous à donner tout ce que vous avez!
Nous allons prendre l'aile gauche.
Mr. Kodai !
D'accord!
Enfin à nous de jouer !
Au boulot !
Et on fait ça bien !
A Iskandar!
Vous risquez de ne pas en revenir.
C'est bien pour ça qu'on y va !
On se retrouve là-bas.
Ça fait un moment que je n'ai pas été ici.
Eh bien, je compte sur toi.
Compris.
Quoi ?
C'est toi qui fais le show ?
C'est toi qui me dis ça ?
Ne t’inquiète pas, Ok?
CZ1 paré à lancer.
Cosmo Zero, Lancement !
Mr. Kodai, ça voulait dire quoi tout ça avec Mme Yuki?
Tout ce dont j'avais besoin pour y aller.
8,000 mètres de la surface.
7,000...
6,000...
5,000...
Pas encore. Pas encore. Pas encore...
Maintenant !
Oh-oh...
Shima !
Reviens nous en vie.
Maintenant ! Hyper-espace !
Ça va ?
Nous sommes tous là !
Mr. Kodai...J'aurai le meilleur score aujourd'hui.
Peu importe. Vous allez encore vous morfondre.
Non, certainement pas !
Furuya !
Ils sont au dessus de nous !
Ils encerclent le transport !
Compris.
Yamamoto...
Yamamoto!
L'ennemi est détruit!
Nous ne sommes plus que trois pour escorter le transport.
Compris.
Nous arrivons au point des coordonnées.
C'est magnifique...
Le point de coordonnées est là-dedans.
Toutes les unités atterrissage.
Feu !
Yuki, vite !
Saito !
On bouge !
Compris !
Merde !
Ils sont des centaines !
Analyseur ! Mode autonome ! Couvrez-nous!
Laisse-moi faire.
Vite !
Couvrez-moi !
Hey ! Hey !
Ramenez le sur Terre, Mr....
Analyseur !
Je suis désolé.
Vite !
Je vais les retenir ici !
Kato !
Je ne pourrai probablement pas les tenir très longtemps. Faites vite.
On bouge !
Allez!
Vite !
Le point des coordonnées est ici.
C'est Iskandar?
Yuki...
Hé ...
Yuki !
Nous vous attendions.
Yuki ?
Saito a pris le même chemin.
Donc l'histoire Iskandar était vrai?
C'est le nom que l'un d'entre vous lui a donné.
Oui...Un homme appelé Okita.
Quoi ?!
Je le savais !
Kodai...
...il y a...
...quelque chose que je dois te dire.
Cette histoire à propos d'un appareil anti-radiations sur Iskandar...
... n'est pas vrai.
Comment ça ?!
On nous a envoyé des coordonnées, et des schémas.
C'est tout.
Pourquoi cette histoire ?
A cause de vous.
De moi ?
Vous avez survécu a une forte dose de radiation.
Ca a été gardé secret.
J'ai fait du pari...
... Que l'expéditeur de la capsule ...
... pourrait éliminer la radiation.
Alors sans aucune garantie ...
... nous allons sur Iskandar?
C'est exact.
Mais ...
... Nous avons l'espoir et une chance.
Vous êtes venus à bord de ce navire parce que vous espériez quelque chose pas vrai ?
Et nos chances ne sont pas nulles.
Vous êtes là maintenant. Vivant.
Et cela en soi est une chance.
Nous sommes une race plus évoluée...
...qui partage un unique esprit commun.
Une manifestation de cette conscience partagée...
...que Vous appelez "Gamilas".
Une autre manifestation que vous appelez "Iskandar".
Gamilas et Iskandar existent comme les deux faces d'une même médaille.
Notre planète est sur le point de se désintégrer.
Iskandar accepte cela, et se résigne à disparaître avec elle.
Mais Gamilas désire supprimer toute vie sur Terre...
...et rendre votre planète compatible pour que nous puissions y vivre.
Iskandar s'y oppose.
Gamilas c'est séparés de nous, et nous a enfermés ici.
Ce petit fragment d'Iskandar qui subsiste en Gamilas...
...nous l'avons secrètement envoyé sur Terre.
La capsule ?
Et en éliminant les radiations? c'est pour ça que nous sommes venus.
N'ayez pas peur.
Il n'existe aucun dispositif de ce type...
...mais je peux remplir cette fonction...
...comme vous en avez déjà fait l'expérience.
Prouvez-le. Montrez nous que vous pouvez réellement le faire.
Nous voulons être sûr!
Cette zone ne contient aucune radiation.
Vous pouvez maintenant respirer son air.
C'est bon.
Je vais exaucer votre souhait.
Mon énergie devrait être suffisante.
Yuki !
Je vais bien.
Ca va bien.
Attendez !
Mr. Sanada !
Vue l'énergie,, Je dirais que la source est Gamilas.
Nous pouvons stopper les attaques.
Batards !
Faisons-le!
Kodai...
Je vais y aller. Couvrez-moi.
Vous n'y arriverez pas !
Quand on aura traverse, vous deux repartez avec le Yamato.
Vous êtes fous !
Saito!
Compris !
Attendez !
Je ne peux pas vous laisser.
Capitaine ! Arrêtez de faire l'imbécile !
Saito !
Ca fait mal, bon sang !
Le navire ne peut pas naviguer sans son capitaine.
Mais...
Kodai !
Vous êtes comme un petit frère pour moi.
Ne faites pas ça.
Soyez un grand capitaine.
Allons-y!
Guérissez la Terre.
Celle-là je te la dois.
Compris !
Vite! Allez-y, vous deux!
On y va.
Cours !
C'est fait !
Clair. Net. Précis. Magnez-vous, officier scientifique !
J'y suis presque. Retenez-les encore !
Compris!
Ça fait mal, merde !
Encore un tout petit peu.
Protège moi encore un peu !
Salauds!
Oh, non...
C'est bon. Mon Cosmo Tiger peut voler.
Fait !
Saito !
On rentre.
Alors il y avait quelque chose pour les radiations ?
Oui.
Ca existait vraiment...
Oui.
Un avenir, et une chance...
...apportes par de nombreux gens.
Procédez avec prudence, Kodai.
Oui, Monsieur.
Nous entamons le dernier saut.
La Terre sera à portée de vue.
Vous feriez mieux d'y aller.
Excusez-moi.
D'accord...
...Maintenant le duel avec la mort.
Docteur...
... Pourrais-je être seul pendant un moment?
Dr. Sado...
... Je vous remercie.
Où est la Terre ?
La bas.
Où ?
Cette planète rouge.
Oui.
C'est la Terre !
Oui !
C'est la Terre !
Nous sommes de retour
Yamato ?
Ici Space Battleship Yamato. le Capitaine en second Kodai et 36 membres d'équipage.
Nous sommes maintenant à 420,000 km de la Terre.
Avez-vous trouvé quelque chose ?
Bien sûr, commandant.
Nous avons le dispositif anti-radiations.
Vous l'avez ?!
Le dispositif anti-radiations...
Il existait vraiment ?
Oui, Monsieur !
Okita a donc gagné son pari...
Bien joué.
Très bien joué !
Nous allons bientôt...
...arriver sur terre.
D'ici là...
... tenez bon.
La Terre, vraiment ?
Tout le monde est toujours heureux ...
...de rentrer à la maison.
Qu'est-ce qui se passe ?!
Vaisseau principal Gamilas à 7 heures. On est sous le feu !
Aux postes de combat !
Compris !
Rapport de dommages!
Equipe incendie !
Ils arrivent !
Canons du pont détruits !
La coque ne tiendra pas !
Lanceurs bloqué!
Tourelle 2 touchée !
Mauvais fonctionnement du moteur!
Tokugawa! Dans quel état sont les moteurs ?
Officier mécanique ! Tokugawa!
Réduction de la production ...
...mais nous pouvons encore manœuvrer.
Tokugawa ?
Tokugawa !
Est-ce...
...un vaisseau spatial ?
Ainsi vous pensiez avoir réussi équipage du Yamato ?
Vous espériez quoi comme victoire ?
Notre destruction ?
Ou ramener la Terre dans son état initial ?
Desla...
Ou "Gamilas"?
La réponse est à la fois «oui» et «Non».
Votre attaque nous a presque tous détruits.
Je suis une partie du fragment qui subsiste.
Nous avons renoncé à à rendre la terre nôtre.
La majeure partie de ceux qui seraient venus sont perdus.
Sur ce point nous pouvons dire que la victoire est vôtre.
Mais...
...nous ne vous laisserons pas votre Terre.
Que voulez vous dire ?
La Terre est sur le point de disparaître.
Vous nous avez humilié.
Nous sommes une race qui n'oublie pas l'humiliation.
Signes de vie négatifs.
Que se passe-t-il ?!
Qu'est-ce que c'est ?!
Une réaction nucléaire. Une quantité phénoménale d'énergie !
Ça va détruire la Terre !
Bon sang !
Nanbu, laissez ça.
Nous allons l'arrêter.
Avec quoi on n'a plus rien !
Le canon à ondes. On ne peut toujours pas l'utiliser ?!
La bouche est toujours bloquée !
Ça va exploser.
Il ne restera plus rien du Yamato !
Je vais aller demander au capitaine.
Le capitaine ?
Oh, non...
Réfléchis !
Réfléchis, Kodai!
Réfléchis! Il doit y avoir un moyen !
Réfléchis, Kodai! Réfléchis !
Nanbu...
...avons-nous de l'énergie pour le canon ?
Assez pour un seul tir.
Mais comme je le disais, si on le fait tirer...
Mr. Kodai?
Abandonnez le navire. Ceci est un ordre de votre capitaine.
Vous viendrez, n'est-ce pas ?
M'avez-vous entendu? C'est un ordre.
Allez-y!
Dr. Sado, emmenez les blessés.
Kodai, je vais rester aussi.
Shima !
Je sais piloter ce navire.
Ecoutez, Shima...
...le transport sera instable. J'ai besoin que vous le pilotiez !
Kodai !
Vous êtes le seul...
...qui puisse mettre Yuki en sécurité, et elle est l'appareil !
Mais...
Je suis ...
...le Capitaine en second.
Je mourrai...
...aux commandes de ce navire.
Kodai...
...Prenez les commandes.
Compris.
Tout l'équipage, abandonnez le navire !
Vas-y, Yuki. Je serai juste derrière toi.
Je reste.
Yuki !
Si vous pouvez le sauver, je le peux aussi !
Faites ce qu'on vous dit!
Mais vous mentez !
La vie dans un monde sans toi ...
... Ne veut rien dire!
Yuki...
...JE n'ai plus de famille.
mais je t'ai rencontré ici.
J'ai voulu...
...prendre soin de toi...
...et te montrer la Terre...
... revivre.
C'est ce pour quoi je me suis battu.
alors laisse-moi finir cette bataille.
Si nous ne la gagnons pas...
...tout ce que nous aurons fait n'aura servi à rien !
Si je dois mourir...
...pour que la Terre revive...
...alors je serai vivant...
...en toute chose qui vivra.
et alors...
...je serai avec toi.
Non ! Je ne veux pas que tu meures !
Tu ne peux pas mourir !
Yuki !
Merci.
Au revoir.
Shima...
Kodai...
Emmène là.
D'accord.
C'est un beau navire.
Ne le gâche pas.
Evacuation du Yamato avec 12 survivants.
Prenez soin de rallier la Terre.
Compris.
Le Yamato va maintenant tenter de détruire le missile Gamilas.
Priez pour moi.
Kodai !
Mr. Kodai ?
Mr. Kodai !
Mr. Kodai...
Mr. Kodai !
Périscope hissé.
Lancement Yamato !
Energie à 120%
Cible : missile Gamilas.
Dix secondes avant tir du canon à onde.
Cinq...
Quatre...
Yuki...
Sous-titre par Ayumi7